- 蒂龙:玛丽,你现在重了二十磅 ,抱起来可以抱个满怀了。 玛丽:(亲热地一笑)你的意思是我太胖了。我真应该减肥才对。 蒂龙:没有这话,我的太太!你现在正好,不多不少。我们不许说什么减肥的话。是不是为了这个缘故你吃早点吃得那么少? 玛丽:那么少?我还以为我吃得挺多的呢。 蒂龙:你没有吃多少。我巴不得你多吃一点儿。 玛丽:(逗着他玩)你这个人!你要每一个人都像你那样吃一大堆早点。别人要是那样塞,早就胀死了。 (她向前一步,站在圆桌的右边。) 蒂龙:(跟着她上前来)我希望我不是像你说的那样一个大饭桶。(自鸣得意)可是感谢上帝,我的胃口还好。我的消化力跟二十岁的小伙子一样强,尽管你说我六十五了。
- 我怎么不讥笑自己,你听不见我自言自语罢了。
- 我们一个个都想蒙骗自己,只当没那回事。可是,还要做人啊,赖也赖不掉。
- 杰米 你自己想想就知道我的话不错。等你进了疗养院,没有我在跟前的时候好好地想一想。不管怎样,记住你得提防着我――把我整个忘掉,就当我已经死掉――告诉人家:“我本来有一个哥哥,但是他已经死了。”然后等你出院之后, 小心不要上我的当!我会在家里等着欢迎你,欢天喜地地拍拍你的肩膀,称你为“唯一的知己”,趁你不防备在背后捅你一刀! 埃德蒙 住嘴!他妈的,我再要听你讲下去,我就不是人―― 杰米 (充耳不闻)只是不要忘了是我告诉你的、是我警告你的――因为我珍惜你。这点功劳总要给我。人之爱莫大于此,竟然警告乃弟不要吃乃兄的亏。(他此刻醉得厉害,他的头上下左右直摆)我的话说完了,心里舒服多了,像在神父面前忏悔一样。
- 是的,她在我们头上,离我们远远的,走来走去,一个过去的冤魂。我们呢,却坐在这儿,一面假装忘掉过去的一切,一面把耳朵竖起来,要听有没有一点儿声音。只听见雾水从屋檐上一滴一滴地滴下来,像一架发条断了的破钟――也可以说像在蹩脚的酒店里咸水妹不值钱的眼泪疏疏落落地掉在桌面上,和着一摊隔夜啤酒!