小说需花许多时间修改,许多地方应予删除,许多词句应作更动,按理,是件费时费力却必须做的工作。但我偏偏随心所欲,修改六页后我招来客人――两名《河运报》记者,几个和我一样的小职员和他们的妻子,外加两位文学家:一位是年轻作家,短篇小说写得非常机灵,另一位是见多识广的老滑头。一晚上我读了所写长篇的四分之一左右。夫人们听我朗读听得直打盹儿,乃至我心里很过意不去。不过记者和文学家倒还坚强,能挺得住。
- 有天晚上我一抬头,愣住了:艨艟巨舰不再飞驶,还是原来的楼房,天光已经透亮,灯光不再灿灿,而是使人讨厌。我灭了灯,让寒碜的房间落在晨曦之下。
- 神经衰弱症发作事情在于,我恨透了我在《河运报》社担任的阅览室管理员职务,所以往往在夜里,有时甚至通宵达旦,在我低矮的阁楼里写小说。写小说起念于有天晚上,我做了个忧悒的梦,梦见了我出生的城市,白雪,严冬,内战……梦中刮着无声的暴风雪,之后出现了一架陈旧的钢琴,钢琴旁人影幢幢,而这些人早已谢世。在梦中我突然感到无限的孤独,开始可怜起自己来,醒来满目泪痕。我打开悬在桌上那盏蒙满尘埃的电灯。它照亮了房里的一副寒碜景象――廉价墨水瓶,几本书,一沓旧报纸。我左腰受弹簧的挤压又酸又疼,心里揣着恐惧,我觉得我就要在桌子跟前死去了。出于恐惧我甚至发出可怜巴巴的呻吟,目光向四下搜索,看有没有什么可以将我拯救。
- 尼科尔卡 咝……咝……瞧大尉冻的! 叶莲娜 (拿着袍子和拖鞋出现了)立刻把他放到 浴缸里去。给! 美施拉耶夫斯基 上帝保佑你身体健康,列娜奇 卡。请再给点伏特加。(喝酒) 尼科尔卡 怎么样,暖和过来了吗,大尉? 美施拉耶夫斯基 好点了。 尼科尔卡 你说说,特拉克基尔附近怎么样了? 美施拉耶夫斯基 特拉克基尔那边在刮暴风雪。 这就是那边的情况。我诅咒这暴风雪,卑鄙的德国佬 和彼得留拉都不得好死!…… 阿列克谢 我不明白,干吗把你们撵到特拉克基 尔去。
- 尼科尔卡 瞧,她情绪激动。(低声唱)“迷雾般 地……啊,一切都那么模糊……” 阿列克谢 请你别让我心烦,唱个高兴的。 尼科尔卡 (唱) 你们好,男别墅客! 你们好,女别墅客! 我们这儿早就开始出租了…… 嘿,我的歌儿!……心爱的! 一……一……一小瓶 官酒! 无檐帽真优雅, 皮靴样式齐, 那是士官生一近卫军在前进…… [突然停电了,场外响起了震耳欲聋的合唱,正 是尼科尔卡 唱的那首歌,人们边走边唱:“无檐帽真优雅… …” 阿列克谢 叶莲娜!有蜡烛吗? 叶莲娜有!有!…… 阿列克谢 真见鬼!老是停电……显然,某个部 队走过去了。
- 他们提出的意见真诚、严厉,现在想来,甚至非常公正。“问题是您那语言!”老文学家(也就是我说的老滑头)说道,“语言太糟糕,不登大雅之堂!”他喝下一杯伏特加,吞下一条沙丁鱼。我给他满上第二杯,又一饮而尽,随后咬了一口香肠。 “应多使用借喻!”他咬了口香肠后说。“是啊,”年轻文学家彬彬有礼地赞和,“语言是贫乏了些。”两名记者不出声,只同情地点了点头,喝下杯中酒。夫人们没有点头,没有说话,坚决拒绝我专门为她们准备的甜酒,也和男性一样喝了伏特加。“怎能不贫乏呢!”老作家说,“借喻像衣衫,人没它,就成了光裸裸、赤条条的,务必记住,老弟!”“老弟”一词,当然是冲我说的,我不由得身子凉了半截。