1975 年6 月23 日晚上,瞬间就是8点钟。巴特尔布思坐在他的拼图板前,永远离开了人世。桌子上摆着他的第四百三十九副拼图板,已经拼出的图案是黄昏的天空,可是中间留下一个黑影―还缺一块板块。空缺的形状正好是X,而死者手中拿的一块板块形状却是W。这真是长期以来人们早就预料到的对他的一种讽刺。
- 这是个没有过去,也没有记忆的世界。时间还在一分一秒地流淌,每天、每击就像沙漠里的日子一样干枯,早已失去了重量。他们在自己身上已辨识不出任何欲望的痕迹。这是个让人无动于衷的世界......他们是梦游者,再也不知道自己想要什么。他们被剥夺了一切。 此刻他们觉得,以往――这个“以往”每天都在后退远去,好像逝去的往事都漂浮在不真实的、虚幻不定的传说里――他们至少还有追求的狂热。这种狂热经常代替了生活。
- 转眼间从苟延残喘的小人物化身为烈士,这个念头在他们的脑海中挥之不去,他们甚至觉得,其他人也会这样想;这样的幻觉给平常的日子、平淡的琐事、平庸的思想都增添了特殊的光彩。鲜血、爆炸、暴力和恐怖的场面,时时刻刻都在他们眼前浮现。有时,他们似乎已经做好了万全的准备,当第二天生活还是那么脆弱,毫无希望。他们想到了流亡海外,想到了乡村生活和漫长的旅程。他们愿意去英国过日子,据说那里的警察总是待人客客气气的。接下来,在整个冬天,随着战火渐渐平息,他们又开始想到来年的春天,开始考虑下一个假期------就像报纸上说的,那是人类自相残杀的暴行就会停止,他们有可能带着一颗平静的心,安然无恙地在夜间出去散步了。
- 在对昨晚畅饮无度场景的记忆中,出现了一种惆怅,一种无以名之的紧张,一种模糊不定的情绪,仿佛曾经驱使他们饮酒的一切其实不过是强化了他们对自我根深蒂固的陌生感,激发了更强的烦闷,更加挥之不去、无法摆脱的矛盾心理。
- 他们属于自己的时代,和环境血肉交融。他们宣称自己并不是那样幼稚、易于欺骗,他们懂得该怎样保持距离。他们自由自在,至少希望能这样。他们有幽默感,和蠢人相去万里。
- 正是1975 年6 月23 日晚上,马上就要8点钟。西诺在厨房里一边查旧词卡片,一边打开一听沙丁鱼罐头;丹特维尔大夫刚检查完一位老年妇女;在西里尔? 阿尔塔蒙不常用的办公桌上,两位膳食总管铺上一块白桌布;在后门的走廊里,五个送货员和一个去找猫的妇女相遇;伊莎贝尔? 格拉蒂奥莱用纸牌搭一个塔,她父亲坐在旁边,正在查看一本人体解剖学书。