《了不起的盖茨比》
-
もし人を愛するつもりなら、あなたは彼女のために、神のような自由な心を放棄したいかどうかをはっきりさせて、それ以来喜んで絆ができました. 如果打算爱一个人,你要想清楚,是否愿意为了她,放弃如上帝般自由的心,从此心甘情愿有了羁绊。
-
可是我一面心里想,我们这排灯火辉煌的窗户高高在这都市之上,从底下暮色苍茫的街道望上来,不知道蕴藏着何等人生的秘密,而我脑海中也见到这么一位过客,偶尔路过此地,抬头望望,不知所以。我自己似乎又在里边又在外边,对这幕人生悲喜剧无穷的演变,又是陶醉又是恶心。
-
所有的光鲜亮丽都敌不过时间,并且一去不复返。
-
All the bright,precious things fade so fast.And they don’t come back. 所有的光鲜靓丽都敌不过时间,并且一去不复返。
-
可能他突然想到那盏灯对他的巨大意义已经永远消失了。与他跟黛西分开的遥远距离相比较,那盏灯曾经离她那么近,近得几乎可以碰到她,就好像星星和月亮那样近在咫尺。而现在它又变回了码头上的一盏绿灯。他为之神魂颠倒的宝物又减少了一件。
-
I was within and without. 我既是旁观者清亦是当局者迷。
-
人们平白消失,又无故再现;人们各奔东西,直至失去对方。