-
海燕叫喊着,飞翔着,像黑色的闪电,箭一般地穿过乌云,翅膀掠起波浪的飞沫。看吧,它飞舞着,像个精灵――高傲的、黑色的暴风雨的精灵,它在大笑,它又在号叫……它笑那些乌云,它因为欢乐而号叫!从雷声的震怒里,这个敏感的精灵,它早就听出了困乏,它深信,乌云遮不住太阳,―是的,遮不住的!狂风吼叫……雷声轰隆……一堆堆乌云,像青色的火焰,在无底的大海上燃烧。大海抓住金箭似的闪电,把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子,活像一条条火蛇,在大海里蜿蜒游动,一晃就消失了。“暴风雨!暴风雨就要来啦!”这是勇敢的海燕,在怒吼的大海上,在闪电中间,高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊:“让暴风雨来得更猛烈些吧!”
-
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим невно морем; то кричит пророк победы: 这是勇敢的海燕,在闪电之间,在怒吼的大海上高傲地飞翔。这是胜利的预言家在叫喊: Пусть сильнее грянет буря!.. 让暴风雨 来得更猛烈些吧!
-
天上也是皎洁无比的蔚蓝色,只有几片薄纱似的轻云,平贴于空中,就如一个女郎,穿了绝美的蓝色夏衣!而颈间却围绕了一段绝细绝轻的白纱巾。我没有见过那么美的天空!
-
Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…… Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем! 愚蠢的企鹅,畏缩地 把肥胖的身体 躲藏在峭崖底下…… 只有那高傲的海燕,勇敢地,自由自在地,在翻起白沫的大海上飞翔!
-
Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный. 在苍茫的大海上,风,聚集着乌云。在乌云和大海之间,海燕 像黑色的闪电 高傲地飞翔。
-
来吧!让暴风雨来得更猛烈一些吧!
-
只有那高傲的海燕,勇敢地,自由自在地,在泛起白沫的大海上飞翔!
-
这是勇敢的海燕,在怒吼的大海上,在闪电中间,高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊: ――让暴风雨来得更猛烈些吧!
-
海鸥也在呻吟着,——他们这些海鸥啊,享受不了生活的战斗的欢乐:轰隆隆的雷声就把他们吓坏了。
-
当暴风雨来的更猛烈些吧!
-
一会儿翅膀碰着波 浪,一会儿箭一般地直冲向乌 云,它叫喊着――就在这鸟儿 勇敢的叫喊声里,乌云听出了 欢乐。在这叫喊声里――充满 着对暴风雨的渴望!在这叫喊 声里,乌云听出了愤怒的力 量、热情的火焰和胜利的信 心。
-
这个敏感的精灵,――它从雷声的震怒里,早就听出了困乏,它深信,乌云遮不住太阳,――是的,遮不住的!
-
日子像数念珠一般,一天接着一天,从手中滑去,串成周,串成月。
-
生活就是这个样子的,它像一条不可测度的浑浊河流平稳而缓慢,年复一年地不知向什么地方流去。
-
生活向来就是这样的,--它像一条浑浊的河流,年复一年,平坦徐缓地不知向什么地方流去。
-
紫丁香和槐树的枝条,小杨树银白色的叶片,亲切的窥视着这三个房间的窗户。房间里幽静整洁,地板上一片斑驳的影子在无声的摇曳着。几排书架沿墙摆着,上边放满了书籍。墙上还挂着几幅不知名的神情严肃的人物画像。
-
我们一辈子都是在劳作里面、在污泥里面、在欺骗里面、一天一天地葬送着自己的生命!可是别人却是利用我们的血汗来享乐,坐享其成,花天酒地作威作福!我们就像被锁着的狗,一辈子被幽禁在无知和恐怖之中,没有一点点出路!
-
他对人的危害不比野兽小。蚊子吸了我们一点点血,我们还不放过它呢...
-
人们丑恶并不全是自己的过错。
-
复活了的心,是不会被冻死的!
-
我问他:“那你为什么要杀了他?怕他出卖你吗?”你知道吗,听了这话,他可生气了。“我的同伴,他是绝对不会出卖我们的,不会因为其他东西或是钱而出卖我们的。那只是因为他和我们太格格不入了。我们都是罪人,他倒反倒像个圣人似的。这叫人不舒服!”
-
“看,一颗流星!不知道是谁纯洁的灵魂,奔向了大地母亲的怀抱!有一个地方降生下一个好人!”
-
小的时候,我想像自己是一个蜂窝,各式各样普通的粗人,全像蜂蜜似的把蜜——生活的知识和思想——送进蜂窝里,他们尽自己所能地慷慨地丰富我的心灵。这种蜂蜜往往是肮脏而味苦的,但只要是知识,就是蜜。
-
生活的情况越艰难,我越感到自己更坚强,也更聪明。
-
真理――你得顺着自己的心去选择自己的真理!看到山沟对面的那群羊了吧,还有牧羊人和他的那条牧羊狗。那有什么可看的呢?我们看到这些就能心满意足了吗?不能呐,我亲爱的朋友。你凡事都想看到它的真实面目。那些坏人,他们是真的存在!那么好人呢?他们去哪里了?那些好人还在那里,等着被创造出来呢!
-
我是不大明白大学生们在争辩什么,不过我倒以为真理已经被他们汹涌的空话冲淡,就像穷人家菜汤里的油星一样很少了。
-
人必须像天上的星星,永远很清楚地看出一切希望和愿望的火光,在地上永远不熄地燃烧着火光。
-
我们世界上最美好的东西,都是由劳动、由人的聪明的手创造出来的。
-
一上帝是吝啬的,他用几分钟的时间就算清了几年的账……他可不承认什么利息!
-
真正的功夫在于动作的速度。