- 偶然事件是好结果和坏结果的载体。
- 远处有一艘船在河上航行,谁知道它能不能到达港口呢;天上飘过一块云,也许我们看不到它下雨。
- 我们相信,不管他的人生如何一帆风顺,敢于宣称他们的一生里从未遭受过类似的羞辱。尽管或早或迟,我们都将无可避免地遭遇这些意志强健的人们,在他们面前,人类的脆弱,尤其以其最精微的形式,总能引发嘲弄的笑声;而事实上,那含含混混的笑声――与我们的意愿相悖,常常从我们自己的嘴里冒出――只是一些亘古的痛苦和忧愁的无法抑制的吟哦,仿佛久已忘记的伤疤又重新开始疼痛。
- 一个人的翻译作品,本来就是种移译的作品,从原来的语言,转译到另一个来(通常是他自己的母语)。这当中翻译的,是对一个特定的社会、历史、意识形态,以及文化层面的现实所得到的认知,这种现实并非是翻译者所身处、认知的现实,而这个在语义与语境之下落实的认知,也不是翻译者本人的。
- 国王们都是这样,他们的名誉比其他人重要,只消看一眼王冠就能明白。