-
这是因为我们的书展是在一个吸引人的地点举办的,这个地方从前曾一度是山丘,尽管这些日子以来,拜横行无阻的都市化之赐,山丘原有的弧度都已经消磨殆尽。但是,你还是能看到河流在这座城市的底部流过,而我们这座以庞巴尔风格打造出的城市,有着优美的全景,因为这座城市是以现代和理性作为其建设准绳的,正因如此,很容易就能观察出原本规划中的理性精神,尽管后来的都市计划者偏爱将暗处点亮,而他们几乎也为此付出了代价。
-
我们知道,那是无法被翻译出来的:突如其来的遭遇当下所产生的纯粹情感,因为一次发现而起的赞叹,这些在言语所及之前,转瞬即逝的短暂静默时刻,将会存留在记忆当中,就像脑海里梦的痕迹那样,时间永远无法将之完全抹杀。
-
原来的文本,只是原作者对于现实经验的其中一种可能的“翻译”,而翻译者必须将“翻译的文本”,转化成为“文本的翻译”;这无疑会造成某种矛盾,因为,既然翻译者已经开始将领略现实经验当作他著意的目标,那么他就必须承担起更大的使命,将这个他预备将要翻译的现实经验完整无缺地带进(另一个)现实经验的语义和语境里去,对于“它从何处来”以及“它将往何处去”,展现出同步而应有的尊重。
-
写作永远都是一种翻译,即使我们使用我们自己的语言写作,亦复如此。我们运用约定俗成的词汇写作,来表达我们所见与所感。让我们在此先假定所“见”与所“感”,如同我们通常对它们的理解,并不只是些相对来说,有可能表达我们所看到、所感受到经验的字眼,而我们希望情势环境,以及意在言外的沟通,能使这些表达让读者了解,如同我们想要传达的完整经验(有时并非完美无缺)、我们所传达的文字,不可避免地只是些我们所经历过现实的残破片段――因而,至少在我们的灵魂深处,有片阴影遮蔽的地方。
-
诗人贾梅士(即卡蒙斯)着迷于疯狂的爱和天赐的狂热,有一次,他曾写道,里斯本是“……所有城市当中的公主”。我们会原谅他的浮夸。只需给里斯本她本来的样貌,富有文化气息、现代、整洁而有条理,并且没有丧失任何其内在的精神,这样就够了。
-
对译者而言,那先于文字而出现的静默时刻,是一个炼金质变过程的起始点,在这个过程当中,必须要将“本来就是这么回事”(the thing that it is)的事物,转换成另一种事物,而又能维持“事情曾是如此”(the thing that it was)的面目。作者与译者之间所进行的对话,在“现在”的文本与“未来”的文本的关系里,不只是两个必须相互补足的人格,归根结底地,还是两个必须相互认可的文化的一次遭逢相会。
-
这种态度,是否在阿斯纳尔担任人民党的党魁兼实质领袖之时,就已经珠胎暗结、孕育雏形?
-
一个人的翻译作品,本来就是种移译的作品,从原来的语言,转译到另一个来(通常是他自己的母语)。这当中翻译的,是对一个特定的社会、历史、意识形态,以及文化层面的现实所得到的认知,这种现实并非是翻译者所身处、认知的现实,而这个在语义与语境之下落实的认知,也不是翻译者本人的。
-
我想我们没有失明,我想我们本来是盲人;能看得见的盲人;能看但又看不见的盲人。
-
如果我今天真心实意,明天后悔又有什么关系呢。
-
有生以来头一次问自己,是不是还有理由继续活下去。没有答案,答案在最需要的时候总是不肯出现,而很多时候唯一可能的答案却是,你必须耐心等待。
-
人类会反复经历苦难,就是因为我们擅长遗忘。
-
穿袈裟的不一定是和尚,执权杖的不一定是国王。
-
失明症是人心、社会失去约束的隐喻——人类文明是珍贵的,但也是脆弱的,一次灾难,就可能让平和安定的生活毁于一旦。
-
随着时代的推移,社会的进化和基因的置换,我们最后把道德感与血液的颜色和眼泪的咸淡混为一谈,仿佛这还不够,我们还把眼睛变成了朝向灵魂的镜子,结果它往往毫无保留地展示出我们嘴上试图否认的东西。
-
世界上到处是活着的盲人
-
必须以自己的痛苦为代价学会生活。
-
人的思想在混乱不堪之中没有捷径可走。
-
人们都不喜欢别人提自己的生理缺陷,他完全有理由不高兴,因为有这样或那样生理缺陷的人都忌讳别人提到,只要有人说起来,他们马上就认为对方怀有最明显不过的恶意。
-
如果在任何行为之前我们都预想它的一切后果并认真加以考虑,显示其眼前的后果,然后是可能的后果,进而是可以想象到的后果,那么我们根本就不会去做那种行为,即使开始做了,思想也能立即让我们停下来。我们一切言行的好的和坏的结果遍及未来的一切日子,假设均衡地分布在每天之中,包括哪些因为我们已不再这里而无从证实也无法表示祝贺或请求原谅的永无止境的日子。
-
I think we are blind, Blind but seeing, Blind people who can see, but do not see. 我认为我们是看得见的盲人,能看见但不去看的盲人。
-
看到丛林里的树木纷纷逃离火场,那该是多么壮观的景象。
-
必须等待,耐心等待,时间决定一切,时间是坐在牌桌对面的伙伴,他手里有各种牌,我们必须想办法打出和生命同样的牌,我指的是我们的生活。
-
害怕让我们失明。
-
美德在通往完美的艰辛道路上总是遇到困难,而罪孽和恶习非常受好运垂青。
-
我们都是由这种混合物造成的,一半是冷漠无情,一半是卑鄙邪恶。
-
在失明的那刻我们已经是盲人了,害怕让我们失明……需要多少盲人才能构成失明症呢。
-
出于天生的厌世或者对生活过度绝望,任何了解这个女人生活细节的平庸的怀疑主义者会拐弯抹角地说,她美丽的微笑只不过是她所操职业的花招而已,这是毫无根据的恶意指控,因为它,这里指的是她的微笑,早在很久以前她还是个小女孩的时候就是这样的,当然小女孩这个词已经过时,那时候她的未来还是个谜,试图解开这个谜的好奇心尚未出现。
-
想象力、同情心和讽刺着三种如此不同的元素是可以也应该熔于一炉的。
-
收音机里的音乐已经刺耳,只能给人留下刺耳 记忆,于是他把音量调得稍大一点儿,侧耳细听,惟恐漏掉一个音阶。然后,他把听到的新闻综合起来,用自己的话告诉离得最近的人。这样,新闻从一张床传到另一张床,在宿舍里转一圈,从一个收听者传到下一个收听者时传得走了样,根据每个播送者本人的乐观或悲观程度贬低或者夸大了新闻的重要性。