句子岛
首页
偶遇佳句
更多
搜索
作者列表
作品列表
句子列表
关于我们
提交句子
首页
/
句子列表
/
句子详情
对译者而言,那先于文字而出现的静默时刻,是一个炼金质变过程的起始点,在这个过程当中,必须要将“本来就是这么回事”(the thing that it is)的事物,转换成另一种事物,而又能维持“事情曾是如此”(the thing that it was)的面目。作者与译者之间所进行的对话,在“现在”的文本与“未来”的文本的关系里,不只是两个必须相互补足的人格,归根结底地,还是两个必须相互认可的文化的一次遭逢相会。
同一作者的更多句子
原来的文本,只是原作者对于现实经验的其中一种可能的“翻译”,而翻译者必须将“翻译的文本”,转化成为“文本的翻译”;这无疑会造成某种矛盾,因为,既然翻译者已经开始将领略现实经验当作他著意的目标,那么他就必须承担起更大的使命,将这个他预备将要翻译的现实经验完整无缺地带进(另一个)现实经验的语义和语境里去,对于“它从何处来”以及“它将往何处去”,展现出同步而应有的尊重。
若泽·萨拉马戈
·
《谎言的年代》
写作永远都是一种翻译,即使我们使用我们自己的语言写作,亦复如此。我们运用约定俗成的词汇写作,来表达我们所见与所感。让我们在此先假定所“见”与所“感”,如同我们通常对它们的理解,并不只是些相对来说,有可能表达我们所看到、所感受到经验的字眼,而我们希望情势环境,以及意在言外的沟通,能使这些表达让读者了解,如同我们想要传达的完整经验(有时并非完美无缺)、我们所传达的文字,不可避免地只是些我们所经历过现实的残破片段――因而,至少在我们的灵魂深处,有片阴影遮蔽的地方。
若泽·萨拉马戈
·
《谎言的年代》
必须以自己的痛苦为代价学会生活。
若泽·萨拉马戈
·
《失明症漫记》
I think we are blind, Blind but seeing, Blind people who can see, but do not see. 我认为我们是看得见的盲人,能看见但不去看的盲人。
若泽·萨拉马戈
·
《失明症漫记》
我们知道,那是无法被翻译出来的:突如其来的遭遇当下所产生的纯粹情感,因为一次发现而起的赞叹,这些在言语所及之前,转瞬即逝的短暂静默时刻,将会存留在记忆当中,就像脑海里梦的痕迹那样,时间永远无法将之完全抹杀。
若泽·萨拉马戈
·
《谎言的年代》
更多推荐
现在我深信这是一个魔障,凡是一天到晚闹技术的,就是艺术工匠而不是艺术家。一个人跳不出这一关,一辈子也休想梦见艺术!
傅雷
·
《傅雷家书》
那些青春里隐秘的心事,最终都将归于青春,本身也会随着青春逝去。
小说或网络
头发,的长度怎样都可以,永远你很像女孩子了啊。
豹藤望
·
《明天见》
得到她的许可,他拿起笔,凝思了一会儿,在一旁轻轻写下: 偷一晌贪欢 换一世情怀 从此南方北方 地球的两端 聚也相思离也相思
楼雨晴
·
《七月七日晴》
放眼天际,为这片虚假之湖标出边界的只是那些看上去平平坦坦的狭长地带。河流中的水自然是在奔涌着,但却让人察觉不出,除了波浪拍打泥滩时发出的类似浴缸中水波的哗啦声外,它无声无息,而且几乎没有一处不是平平稳稳,就如同一个充溢着整个低地的异体,被落日映照的天空染得泛着黄色,乍一看根本不会将其感受为温润之物,其间散落着一些在昏暗的暮色中已经没有凸凹感的小岛和沙洲。只有在那些隐没在河床的细沙和砾石床底的坑沟、凹陷和洞穴上方的水面上,才会现出一个个漩涡,而其余的地方看上去犹如一个坚实的黄金色庞大物体。在那些呈漏斗形就地急速旋转的地方,河水呈现的不是黄色,而是那种相距较远的白昼的天蓝色,因为它们与平稳奔涌的河水不同,和天空构成的倾斜度更大。
彼得·汉德克
·
《缓慢的归乡》
↑