第75首 看错世界 We read the world wrong and say that it deceives us. 钟书峰译文: 我们看错世界, 却说它欺骗我们。——《飞鸟集》
- 第280首 不朽 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. 钟书峰译文: 愿逝者,名不朽; 愿生者,爱不朽。
- 人,可以摧毁与掠夺财物,可以创造和积聚财富,可以发现和发明东西,但人之伟大,乃因其灵魂可以理解一切。——《萨达那:生命的证悟》钟书峰译
- 心生千千结 In heart's perspective the distance looms large. 钟书峰译文: 隔阂不消解, 心生千千结。 ——《飞鸟集》
- 永恒惊喜 That I exist is a perpetual surprise which is life. 钟书峰译文: 活着,永恒惊喜; 人生,经久传奇。
- 我爱过 One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, "I have loved." 钟书峰译文: 等我去世时, 世界哦, 你要为我默默记住: “我爱过。”——《飞鸟集》
- 曜日已经坠落,银河再无帝国。 我用尽余生之力,只想光复,那残存于宇宙长河中的伟大文明。 但愿我心中的太阳,永不会再坠落。
- 在大多数的情况中,解放的时刻既不令人高兴,也不令人轻松。因为大多数时候,解放的背后是毁灭、屠杀和遭受的痛苦。当他们感到自己重新变成人,也就是说,重新肩负生活的重任,人们便能感受到悲伤:失去亲人或家人离散的悲伤;身边人们广泛遭受痛苦的悲伤;他们自己耗尽了精力却无药可救的悲伤;在瓦砾堆中,往往是孑然一身,重新面对生活中的种种问题的悲伤。并非“快乐是痛苦之子”,而是“痛苦是痛苦之子”。仅仅对于某些幸运儿,在某些特定的瞬间,或者非常单纯的灵魂,脱离痛苦才能带来快乐,否则总要伴随一段时间的深深的痛苦。
- 我捧你的时候你是杯子,松手的时候你就是个玻璃碴子。——给那些不懂珍惜的人。
- 时势造英雄,英雄亦造时势。
- 因为不在意,也因为这些事都太小太小,她在意不起来。 ——《最佳词作》