- 母亲为我的听觉感到高兴并且情不自禁地夸奖它,然而在每次脱口而出的“好样的!”以后,却冷冰冰地加上一句:“其实,没你什么关系。听觉是上帝给的。”就这样,这件事永远地留在我心中:没有我什么关系,听觉是上帝给的。这件事保护了我,使我在艺术中既不自命不凡,也不妄自菲薄,更没有各种自尊心——既然听觉是上帝给的。“你的事情——只有努力,因为每一种天赋都可能被断送。”
- 致勃洛克 你的名字是手中的小鸟, 你的名字是舌尖上的冰块。 你的名字是眼睛上的吻, 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意, 你的名字是一口幽蓝、冰结的泉眼。
- 无论我伸手去拿什么,万事都感到穷困潦倒。他是我的白雪,他是我的面包。 No matter what I reach for, everything feels down and out. He's my snow, he's my bread.
- 像这样细细地听 像这样细细地听, 如河口凝神倾听自己的源头。 像这样深深地嗅一朵小花, 直到知觉化为乌有。 像这样,在蔚蓝的空气里 溶进了无底的渴望。 像这样,在床单的蔚蓝里 孩子遥望记忆的远方。 像这样.莲花般的少年 默默体验血的温泉 就像这样,与爱情相恋 就像这样,落入深渊。
- 脉管里注满了阳光 脉管里注满了阳光――而不是血液―― 在一只深棕色的手臂中。 我独自一人,对自己的灵魂, 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯,从一数到一百, 折断一根草茎,噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂, 多么地奇异,――我的生命。 1913.5.15 (汪剑钊 译)