-
我想和你一起生活/在某个小镇/共享无尽的黄昏/和绵绵不绝的钟声/在这个小镇的旅店里/古老时钟敲出的/微弱响声/像时间轻轻滴落/……/窗口有大朵郁金香/此刻你不爱我,我也不会在意……
-
母亲为我的听觉感到高兴并且情不自禁地夸奖它,然而在每次脱口而出的“好样的!”以后,却冷冰冰地加上一句:“其实,没你什么关系。听觉是上帝给的。”就这样,这件事永远地留在我心中:没有我什么关系,听觉是上帝给的。这件事保护了我,使我在艺术中既不自命不凡,也不妄自菲薄,更没有各种自尊心——既然听觉是上帝给的。“你的事情——只有努力,因为每一种天赋都可能被断送。”
-
古老的钟声敲出的,微弱的响声,如同时间轻轻滴落。黄昏时分,自楼顶的某个房间,笛声悠然。吹笛者倚着窗牖,而窗口盛放着大朵的郁金香。此刻,若你不爱我,我也不会挂怀。
-
我想和你一起生活 在某个小镇, 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。
-
无论我伸手去拿什么,万事都感到穷困潦倒。他是我的白雪,他是我的面包。 No matter what I reach for, everything feels down and out. He's my snow, he's my bread.
-
今夜,我的嗓音是一列被截停的火车,你的名字是俄罗斯漫长的国境线。
-
致勃洛克 你的名字是手中的小鸟, 你的名字是舌尖上的冰块。 你的名字是眼睛上的吻, 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意, 你的名字是一口幽蓝、冰结的泉眼。
-
你拒绝所有情人的天姿国色 只为伊人骸骨些许
-
诗歌在生长 诗歌以星子和玫瑰的方式生长, 或好似那不曾为家人所期望的美人。 对于所有的花环和最高荣耀 一个答案:它从那儿到达我这里? 我们在睡,忽然,移动在石板上, 天国那四瓣的客人出现。 噢世界,捉住它!通过歌手-在睡梦中-被打开了 星子的规则,花朵的公式。
-
我的灵魂和你的灵魂是那样亲近, 仿佛一人身上的左手和右手。 我们闭上眼睛,陶醉和温存, 仿佛是鸟儿的左翼与右翅。 可一旦刮起风暴――无底深渊 便横亘在左右两翼之间。
-
像这样细细地听 像这样细细地听, 如河口凝神倾听自己的源头。 像这样深深地嗅一朵小花, 直到知觉化为乌有。 像这样,在蔚蓝的空气里 溶进了无底的渴望。 像这样,在床单的蔚蓝里 孩子遥望记忆的远方。 像这样.莲花般的少年 默默体验血的温泉 就像这样,与爱情相恋 就像这样,落入深渊。
-
茨冈人热衷于离别 茨冈人热衷于离别! 相会不久――又匆匆分离, 我用双手托着前额, 凝视黑夜,陷入了沉思: 任凭谁翻遍了我们的信札, 没有人能明白内中真情, 我们是那么背信弃义,却意味着―― 我们又是那么忠实于自己。 1915.10 (汪剑钊 译)
-
脉管里注满了阳光 脉管里注满了阳光――而不是血液―― 在一只深棕色的手臂中。 我独自一人,对自己的灵魂, 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯,从一数到一百, 折断一根草茎,噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂, 多么地奇异,――我的生命。 1913.5.15 (汪剑钊 译)
-
我就这样朝夕与你相处,在你心里起床,在你心里入睡。
-
如同我们一同被梦见,那就是我们的相逢。
-
我想和你一起生活,在某个小镇,共享无尽的黄昏,和绵绵不绝的钟声。