- 但我现在可以告诉你,婚姻不是一片高原,根本不是。它有峡谷,有犬牙交错的山峰,还有暗藏的裂缝,让你们俩跌落其中,在黑暗中摸索挣扎。还有令你感觉延伸而望不到尽头的干涸乏味的原野,而旅途中大多数时候是焦虑的沉默,有时候你完全看不到对方,有时候他们从你身边渐飘渐远,几乎不见踪影,旅途很艰难,十分、十分、十分艰难。
- 所有的事业都有起有落 这不过是个低谷而已 Every career has its ups and downs. This is just a bloody great down
- 这并不是说那些工作不需要艰苦卓绝的努力;当时计算机还处于起步阶段,功能尚不稳定,充其量算是个庞大笨重的计算器,数据输入麻烦,耗时费力,远不如我现在口袋里揣的手机功能强大。普通的果蝇作为实验生物虽有诸多优点――多产,繁殖周期短,形态结构独具特色――但是没有什么个性。我们在昆虫实验室中养一只果蝇当宠物,在它专用的罐子里铺上一块极小的地毯,放几件微型家具,在每个生命周期结束时再换一只新的养。尽管分辨果蝇的性别颇为棘手,我们还是给他或她取名为布鲁斯。权当是生化学家幽默的典型例子吧。
- In fact, if I close my eyes,I can still see you there just standing in the dawn light. 只要我闭上眼睛,就仿佛还能看到你站在那里,沐浴着黎明的曙光。
- 康妮说这种游历曾是一种传统,特定阶层和年龄的年轻人踏上欧洲大陆进行一场文化朝圣,沿着一条公认的路线,由当地导游指引,参观某些古老的景点和艺术品,回到英国时便成为了阅历深厚、修养完备、见多识广的人。而实际上,所谓文化基本上是饮酒狎妓、充当冤大头的借口,带回家的无外乎掠来的文物、几瓶当地佳酿和梅毒花柳之症。