Ainsi est-il toujours un coin de ciel dans l'?me la plus obscure. - 即便在最浑沌的灵魂中,总有那么一丝明亮的天空。
- …c'est pareil partout,d'aimer,c'est pareil pour tout le monde, ?a fait le même bien, le même mal. -无论对谁而言,无论在什么地方,爱情这东西都是一样的,它能带给你多少幸福,也就会带给你多少痛苦。
- La dérision en toutes choses est l'ultime défi au malheur. - 挖苦是应对苦难的终极办法。
- Mais il fallait qu'il soit tombé bien bas pour s'imaginer que la méchanceté humaine a des limites, le pire c'est ce qu'elle invente encore le plus volontiers. -然而,他还没堕落到去想象人可以坏到没有底线。最坏的是人类居然发明了用最大的意愿去做坏事。
- Les maux des hommes, par trop d’enflure, vont quelquefois au néant plus vite qu’eux. - 人之恶,由于过度膨胀,常比人更快地走向虚妄。
- Mais il ne faut pas aller bien loin, quelquefois, pour rencontrer son destin. - 有时候,人不用走得很远就能遇上命运这个东西。