《莎士比亚十四行诗集》

我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 狂风会使五月娇蕾红消香断， 夏天拥有的时日也转瞬即过； 有时天空之巨眼目光太炽热， 它金灿灿的面色也常被遮暗； 而千芳万艳都终将凋零飘落， 被时运天道只更替剥尽红颜； 但你永恒的夏天将没有止尽， 你所拥有的美貌也不会消失， 死神终难夸口你游荡于死荫， 当你在不朽的诗中永葆盛时； 只要人类生存，或人有眼睛， 我的诗就会流传并赋予你生命。 （曹明伦译本）

没有芳艳不终于雕残或销毁， 但是你的长夏永远不会凋落。

或许我可用夏日将你作比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时候天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 或见弃于机缘，或受挫于天道无常。 然而你永恒的夏季却不会终止， 你优美的形象也永远不会消亡。 死神难夸口说你在它的罗网中游荡， 只因你借我的诗行便可长寿无疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我这诗就长存，使你万世流芳。 （辜正坤译本）

当我望着紫罗兰老了春荣，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪 ——莎士比亚的十四行诗文

人间一切瑰丽不免褪色，湮没于不测风云或沧桑世事，而你一如仲夏繁茂不曾凋谢。

When forty winters shall besiege thy brow, 四十个冬天将围攻你的额角，

沧桑轮回，爱却长生不改， 雄立千秋万世直到末日的尽头。 假如有人能证明我这话说得过火， 那就算我从未写诗，世人从未爱过。

Then happy I, that love and am beloved Where I may not remove nor be removed. 那么，爱人与被爱，我多么幸福！ 我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

你在不朽的诗篇里与时间共存。 只要这一天尚有人类，或人有能看见的眼睛， 这诗将长久流传，并赋予你永葆青春的生命。

我讨好白昼，说你四射光芒， 纵云遮丽日，可使白昼辉煌。 我又这样去巴结阴暗的夜晚， 说星光消残，你可使夜璀璨。 说白昼日日使我忧心加重， 夜晚则夜夜令我愁思更浓。

“如我心已先碎，你心岂能自保， 你既把心给我，我岂能原物回交。”

对于他，我的爱丝毫不因此冷淡，天上的太阳会暗，世上的，怎么免。

好一场春梦里与你情深意浓，梦里王位在，醒觉万事空。

我爱人的眼睛并不像太阳

盛开的花终有凋零的日子， 而他的后嗣可以将其记忆延续： 可是你啊，只专注于自己明亮的眼睛， 宁肯用自己做燃料也要喂饱眼中的欲焰， 与自己为敌，你把丰饶的田野变成荒原。

And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new. 为了对你的爱，我会全力与时间争战， 他要摧毁你，我却要把你的青春再现。

Thy youth's proud livery so gazed on now, 你青春的锦袍，如今教多少人倾倒， ，莎士比亚

为了爱你，我要跟时间决斗，把你接上比青春更永久的枝头。

我能否将你比作夏天？ 你比夏天更美丽温婉。 狂风将五月的蓓蕾凋残， 夏日的勾留何其短暂。 休恋那丽日当空， 转眼会云雾迷蒙。 休叹那百花飘零， 催折于无常的天命。 唯有你永恒的夏日常新， 你的美貌亦毫发无损。 死神也无缘将你幽禁， 你在我永恒的诗中长存。

但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这娇艳的红芳， 或死神夸口你在它影里漂泊， 当你在不朽的诗里与诗同长。 只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。

我将在七叶树的枝间推送您的秋千；向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您的衣裙。

我记着你的甜爱，就是珍宝， 教我不屑把处境跟帝王对调。

爱岂能为爱，若他说变就变，任凭磨灭。不，爱是永不褪色的印记，纵有狂风暴雨，也永不动摇。

愈多听多看，我愈加对你厌恶，可谁交给你方法使我更爱你?

我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 狂风会使五月娇蕾红消香断， 夏天拥有的时日也转瞬即过； 有时天空之巨眼目光太炽热， 它金灿灿的面色也常被遮暗； 而千芳万艳都终将凋零飘落， 时运天道之更替剥尽红颜； 但你永恒的夏天将没有止尽，

被摧毁的爱，一旦重新修建好，就比原来更宏伟、更美、更顽强。

你受人指摘 并不是你的瑕疵 因为美丽永远是诽谤的对象

你的柔情招来财无限 纵帝王屈尊就我 不与换江山

我的眼睛画下了你的形体； 你的眼睛给我的胸膛开了窗！

日和夜，虽然统治着敌对的地盘， 却互相握手，联合着把我虐待， 白天叫我劳苦，黑夜叫我抱怨。 我劳苦在远方，要跟你愈分愈开。 我就讨好白天，说你辉煌灿烂， 不怕乌云浓，你能把白天照亮： 也恭维黑夜，说如果星星暗淡， 你能把黑夜镀成一片黄金。