《长日留痕》
-
“我想说的是,史蒂文斯,这是一幢名副其实、豪华而又历史悠久的英式住宅,难道不是吗?这就是我花钱要买的。而且,你是一位名副其实的老牌英国男管家,而根本不是由某位侍者假装成的。你是一件真品,难道不是吗?这就是我所需要的,难道这不是我所拥有的吗?” “我敢冒昧地说你确实拥有,老爷。”
-
这本书根本不是那么令人丢脸的呀!仅仅是 一部多愁善感的爱情故事。
-
说 实话――我为何不应该承认呢?――在那一刻,我的心行将破碎。
-
史蒂文斯先生,我真太气愤了,你居然就能坐在这儿,娓娓述说你干的事,仿佛你是在讨论给食品储藏室的订单一样。我对此简直无法相信。你在说鲁思和萨拉将被解雇,就因为她们是犹太人吗? 史蒂文斯先生,我现在警告你,我将不会继续在这样的府邸里工作。如果我的姑娘们被解雇了,我也会离开的。
-
你和某人一起度过了这么长的时间,你便会发现你已习惯于他。
-
我们业内人士中确有部分人会固执己见,认为为什么样的雇主服务最终都几乎没有多大关系;他们坚信那类盛行于我们这一代人中的理想主义一也即我们男管家应该力争去为那些推进人类事业的伟人 效力的观念一仅仅是一种超凡脱俗的言论,在现实生活中是丝毫没有根基的。然而当然值得一提的是 ,散布此种怀疑论的那些人无一例外地成为了我们行业中的最平庸之辈――他们知道他们缺乏向任何显要位置靠近的能力,而且他们只渴求将尽可能多的人拖至其自身的低水准一那么人们便很难心甘情愿地去认真考虑他们的主张。
-
我们不将世界视为一架梯子,而更多地将其视为一个轮子。
-
“可根本不是那么回事,史蒂文斯。就在此刻,除非我大错特错了,就在此刻,勋爵正在商议让陛下亲自访问希特勒先生的计划。我们的新国王一直热衷于纳粹分子,这也几乎算不上秘密了。我说,很显然,他现在渴望接受希特勒先生的邀请。就在此刻,史蒂文斯,勋爵正在尽力地消除外交部对此骇人听闻的计划所持的反对意见。” “对不起,先生,可我看不出勋爵除了从事最崇高、最宏伟的事业还会做其他什么事情。总而言之,他正尽其所能以确保和平将持续地遍及欧洲。”
-
我的意思是说,你是个让人印象深刻的怪人。这里的那些人就这样,他们一定把你至少当成一位勋爵,或是公爵来着。 常常被人误 成勋爵,那肯定使人感觉不错。
-
可是,如果总是在推测着在某一时刻所发生的事可能会导致怎样不同的结果,那又会是什么感觉呢?可能人们总以这种方式使自己神经错乱。
-
“我对生活犯下了一个多么可怕的错误啊!”而且你会开始构想一种截然不同的生活,一种你也许曾经可能拥有的更美好的生活。……可每次我这样做时,要不了多久我便会认识到――适合我的地方便是与我丈夫待在一起。总而言之,现在完全不可能让时钟倒转了。你不能永远总是对过去也许会发声的事耿耿于怀。你应该认识到你与大多数人一样地过得很好,或许还要好得多,那就应该心满意足了。
-
人在一段时间内过分沉湎于思考一些问题时,出现考虑不周的情况是屡见不鲜的;而人往往要受到某些外部事件的偶然刺激时才会清醒地面对即成的现实。
-
你不能永远总是对过去发生的事耿耿于怀 。
-
我因单纯的善意而受到感激,也收到了单纯的善意作为回报,这在某种程度上,使我对未来几天里将面对的整个旅行计划感到特别振奋。
-
显而易见,由于华灯齐放,他们都曾闭口不语了一会儿,随后便即刻热烈地交谈起来。此刻当我注视他们时,他们正一起笑得那么开心。人们怎么能如此迅速地就在他们中间构筑起这般温情来,这让人难以理解。
-
我常琢磨,倘若全能的上帝已经创造好了我们所有的人以及―― 以及――各种各样的植物,那真是再好不过了。你看,全都牢牢地扎根于土壤之中。
-
说实话,要抑制住谈话中添加称呼对方“先生”的本能可不是一件容易的事。
-
总而言之,那便是我们过去与希特勒奋战的目的。倘若希特勒当时得逞的话,我们现在只有做奴隶了:整个世界只有几位主子,而亿万人民都沦为奴隶。而且我无需提醒在座的各位,沦为奴隶的人是毫无尊严可言的。那就是我们曾为之奋斗的,也是我们所羸得的。我们赢得了做自由公民的权利。出生在英国是一种殊荣,无论你是谁,也无论你是富还是穷,你生来就是自由的,你一出生就可以无拘无束地表达你的见解,而且可以投票选举你所倾向的下院议员、或是投票让其下台。恕我直言,先生,那就是尊严的真正含义。
-
我为你感到骄傲。真是个好儿子。但愿我对你曾经是位好父亲。我想我并不是。
-
只要你已将对手击倒在拳击台上,那就理应住手,不能再继续踢他。
-
我确信我已思索出人的大脑所能想得出的所有排列方式。
-
尽管你可以没完没了的在数日、数月,甚至数年之中分门别类地找出你与肯顿小姐诸多难以预测的关系;你亦可历数出无穷多的其他机遇可以弥补这个或是那个误解所造成的影响。但在事发当时,肯定没有什么东西可以指出,正是这些显然微不足道的小事致使所有的梦想无法兑现。
-
你可能享有的零星空闲时间里,读上几页上乘之作。
-
我深信我能贴切地理解你在大谈“专业主义”时所暗含的意思。这个词语似乎意指通过欺骗和操纵来实现个人的为所欲为。这个词语还意味着要将个人的贪婪和利益置于优先,而不是要看见世界充满良知和正义的强烈愿望。倘若那就是你 所指的“专业主义”,先生,那我就不敢恭维了,而且我丝毫也不打算去拥有它。
-
所谓的素质,或许可被最为有效地称为“尊严”。
-
这片土地似乎了解自身的美丽所在,亦知道自身的宏大,它才感到无需招摇。
-
我的余生在我面前展现的只是一片虚无。
-
此种“尊严”是个人所具有的素养,而不是靠跷幸的机会获得;倘若本人不言而喻地根本不具备这种素养,而却硬要拼命地去追求,那无疑就像丑妇试图效颦那般无用。
-
欧洲大陆人是不可能成为男管家的,理由是,他们属于那类无法节制情感的种族,而节制情感祫好是英国人的独到之处。
-
我们对周围一切伟大的奇迹都太洋洋得意了。 我的意思是指我们一直在谈论的这一切。什么条约呀、国界呀、赔偿呀,还有占领什么的。而大自然母亲却始终以其美妙的方式延续着。