《费里斯比夫人和尼姆的老鼠》

但这是笼子，使我感到可怕。过去我想去哪儿就去哪儿，可现在只能向前跳二下，再跳三下回到原地。最糟糕的是恐怖感――我知道我们全都有这种感觉――我们完全处于我们所不了解的人的控制中。

接着我们开始了近两年的旅行，当中有过几次停顿。旅途中，有些时候快乐的（开头非常愉快，因为我们又获得了自由，并且摘掉了卡在脖子上的实验室的标签）；有些时候情况很糟糕。对这一切我都做了笔记。如果有一天老鼠能出版自己的书籍，我就写一本。这将是一部洋洋万言的巨著，记载着我们遇到的很多挫折与危险，现在要说话就长了。就是在那些险恶的处境中，我失去了一只眼睛，留下脸上这块伤疤。

猫头鹰说，“我在这棵树上，在这个洞里住的年头远远超过任何动物能回忆起来的年头。这几年的寒冬，每当大风呼啸时，我坐在洞里，可以听到树根处传来一种声音，那是木头在严寒中裂开的声音。这棵树太老了，快死了。可我在这儿住了这么多年，离不开了，也找不到一个合适的住所，我也老了。总有一天，这棵树要倒下，如果我还活着，也会跟着树一起倒下 。” 猫头鹰把悲观的预测说完后，走出洞口，展翅悄悄地飞向黑暗的森林。

如果创造一个老鼠的文明世界，没必要完全同人类的文明世界一样。

猴子住在树上一定感到飞翔的必要，一定嫉妒他们周围的鸟类。我们老鼠可能没有那种嫉妒心理。

贾斯廷，今天夜里，你带十几只老鼠从菲茨吉本家的垃圾筒里运一些最臭的垃圾来，放在储藏室里，使人认为这是一个典型的耗子洞，并不是什么机械化或文明的老鼠的住处。

我们弄这个玩意儿来不是为了听音乐，只是想收听新闻，但既然有音乐，为什么不听？

很久以来，老鼠们住在城镇和农场中，或是潜入船仓，或是在地板上打洞，偷吃食品。有时候，人们指责我们咬伤儿童；我不相信！我们当中谁都没干过这种事――也许在城市里条件最差的贫民窟中，某些精神不正常的老鼠干过。当然，人类自己也会干出这种事来。

“你总是紧抱着这种思想不放。我们白手起家，艰苦创业，建立了老鼠的文明世界。既然已经有了家底子，为什么又要抛弃从头来？我们已经有了一个文明世界。” “没有，我们没有文明世界，我们是在人们的住宅附近苟且偷生，就像跳蚤附在狗的身上，如果狗淹死了，跳蚤也会淹死的。”

头的大小并不说明聪明或者愚钝。

读了这些书，我开始思考我们应该怎样生活。 绝大部分书都是关于人类的，我们想找一些有关老鼠的书，但几乎找不到。后来，我们终于找到了。图书馆里有两套百科全书，里面有关于老鼠的条目。从中我们得知，除了蛇和细菌，我们是世界上最令人憎恶的动物。这使我们感到惊讶。而我们的一些近表亲，比如松鼠和兔子却深受人们喜爱。读到这儿，我们更感到不公平。可是人们认为我们传播疾病，我想可能是这样，但我们绝不是有意的。其实在人们之间互相传播疾病的机会肯定要比我们多得多。看来，人们憎恶我们，主要是因为我们偷窃成性。

“当然，你知道，其实你还没复原呢。” “我想我是没复原，所以我要考虑问题。” “蒂莫西，你不要担心，这会使你的病情加重。” “我一点也不担心。原先，我以为我会担心，其实我并没有――或许按理我应该担心，可是我也没有。我老想着夏天咱们住在小溪旁的日子多么美好。说真的，我真想去。我自己并不害怕；我担心的是您害怕，怕您担心我害怕。这就是我想向您说的心里话。我现在只是等待着，所以您也不必担忧。”

“因为我们所有的东西都是偷来的。” “这都是蠢话。农民从牛那儿挤牛奶，从鸡那儿取鸡蛋，这难道算偷吗？就因为人比牛和鸡聪明，不过如此而已。其实，人类也是我们的牛，既然我们聪明，为什么我们不能从他们那儿拿食物？” “这不一样。农民喂牛和鸡并且照料他们。我们并没有为我们拿的东西付出任何代价。”

纸板上，头一行黑色的符号里有我熟悉的“老鼠”这个词，这是我第一次会阅读。 当然，阅读就是认识一些表明事物或思想的符号。从那时开始，我逐渐明白了所学的课文；一旦我弄明白了课文的含义，就想阅读更多的东西。我学完了一课，就迫不及待地想学下一课。至少对我来说，阅读真是妙不可言。记得学了几个月，当我能读懂纸板上的所有符号时，我是多么骄傲！ 我把纸板上的字读了几百遍，到现在也没忘记，上面写着： 无批条，不准将老鼠带出试验室。 尼姆

还有一本书，是一位著名的科学家写的。其中有一章谈到老鼠：“数百万年以前，老鼠似乎比其他的动物进化得快些，他们可能建立了自己的文明世界，组织严密，在田野中修建了相当复杂的村庄网点。他们今天的后代被叫作场拨鼠。” 但是后来，老鼠的文明世界未能实现。这位科学家认为，可能是因为老鼠的生活太舒适了，他们变得日益懒散，不再进步。而其他的动物（特别是猴子）住在树林中，锻炼得日益坚韧和聪明。最后，猴子走出树林，用后腿行走，占领了大草原和几乎所有的东西。而老鼠则被赶走，变成觅食者和窃贼，混迹在人类统治的世界的角落里。

猫头鹰说，“我在这棵树上，在这个洞里住的年头远远超过任何动物能回忆起来的年头。这几年的寒冬，每当大风呼啸时，我坐在洞里，可以听到树根处传来一种声音，那是木头在严寒中裂开的声音。这棵树太老了，快死了。可我在这儿住了这么多年，离不开了，也找不到一个合适的住所，我也老了。总有一天，这棵树要倒下，如果我还活着，也会跟着树一起倒下 。” 猫头鹰把悲观的预测说完后，走出洞口，展翅悄悄地飞向黑暗的森林。

“你总是紧抱着这种思想不放。我们白手起家，艰苦创业，建立了老鼠的文明世界。既然已经有了家底子，为什么又要抛弃从头来？我们已经有了一个文明世界。” “没有，我们没有文明世界，我们是在人们的住宅附近苟且偷生，就像跳蚤附在狗的身上，如果狗淹死了，跳蚤也会淹死的。”

读了这些书，我开始思考我们应该怎样生活。 绝大部分书都是关于人类的，我们想找一些有关老鼠的书，但几乎找不到。后来，我们终于找到了。图书馆里有两套百科全书，里面有关于老鼠的条目。从中我们得知，除了蛇和细菌，我们是世界上最令人憎恶的动物。这使我们感到惊讶。而我们的一些近表亲，比如松鼠和兔子却深受人们喜爱。读到这儿，我们更感到不公平。可是人们认为我们传播疾病，我想可能是这样，但我们绝不是有意的。其实在人们之间互相传播疾病的机会肯定要比我们多得多。看来，人们憎恶我们，主要是因为我们偷窃成性。

“当然，你知道，其实你还没复原呢。” “我想我是没复原，所以我要考虑问题。” “蒂莫西，你不要担心，这会使你的病情加重。” “我一点也不担心。原先，我以为我会担心，其实我并没有――或许按理我应该担心，可是我也没有。我老想着夏天咱们住在小溪旁的日子多么美好。说真的，我真想去。我自己并不害怕；我担心的是您害怕，怕您担心我害怕。这就是我想向您说的心里话。我现在只是等待着，所以您也不必担忧。”

“因为我们所有的东西都是偷来的。” “这都是蠢话。农民从牛那儿挤牛奶，从鸡那儿取鸡蛋，这难道算偷吗？就因为人比牛和鸡聪明，不过如此而已。其实，人类也是我们的牛，既然我们聪明，为什么我们不能从他们那儿拿食物？” “这不一样。农民喂牛和鸡并且照料他们。我们并没有为我们拿的东西付出任何代价。”

纸板上，头一行黑色的符号里有我熟悉的“老鼠”这个词，这是我第一次会阅读。 当然，阅读就是认识一些表明事物或思想的符号。从那时开始，我逐渐明白了所学的课文；一旦我弄明白了课文的含义，就想阅读更多的东西。我学完了一课，就迫不及待地想学下一课。至少对我来说，阅读真是妙不可言。记得学了几个月，当我能读懂纸板上的所有符号时，我是多么骄傲！ 我把纸板上的字读了几百遍，到现在也没忘记，上面写着： 无批条，不准将老鼠带出试验室。 尼姆

还有一本书，是一位著名的科学家写的。其中有一章谈到老鼠：“数百万年以前，老鼠似乎比其他的动物进化得快些，他们可能建立了自己的文明世界，组织严密，在田野中修建了相当复杂的村庄网点。他们今天的后代被叫作场拨鼠。” 但是后来，老鼠的文明世界未能实现。这位科学家认为，可能是因为老鼠的生活太舒适了，他们变得日益懒散，不再进步。而其他的动物（特别是猴子）住在树林中，锻炼得日益坚韧和聪明。最后，猴子走出树林，用后腿行走，占领了大草原和几乎所有的东西。而老鼠则被赶走，变成觅食者和窃贼，混迹在人类统治的世界的角落里。