-
他身量很高,神情忧郁,穿着白衬衫,袖管挽起,以及一条细瘦的黑色裤子。严肃的表情把下巴拉得很长,好像嘴里塞了块什么疙瘩。玛吉感到自己的心脏停跳了。她先觉得浑身冰冷,继而滚烫,不过她大睁着一双干涩的眼睛盯着他,拇指仍然夹在赞美诗的书页之间。哪怕只是第一眼,她都知道他不是鬼魂,不是幻影。他真实得就像油亮黏糊的长椅,并毫无缺点,但摸上去别有一番滋味――更实在,不知为何,更复杂绵密。
-
艾勒正在店铺门前等着,一套深蓝色西装使他显得陌生又异常神气,额前是夹杂着白发的浓密黑发。他头顶上方,一块金属招牌在微风中摇晃:萨姆相框店。镶框、打磨。专业展示您的绣品。萨姆是艾勒的父亲,三十年前因为“心脏衰弱”垮下来之后,他和店铺的买卖就毫无关系了。玛吉说到“心脏衰弱”总是要加个引号。她有意不朝店铺楼上的窗户看,楼上住着萨姆和艾勒的两个姐姐,他们过着闭塞、无聊、满腹牢骚的日子。他说不定正从上面盯着他们俩呢。她在街边停下车,自己挪到副驾驶上坐好。
-
如今艾勒记不得她受了什么委屈,但他清晰地记得――回忆如此生动,一下子使眼前这座阳光灿烂的德士古也变得阴郁起来――他站在那儿,被两个姐姐夹在中间,心头突然涌起的那种感觉。他觉着自己几乎窒息。雾气留给他们的空间非常窄小,一间不透气的蒸汽屋,就像一些住宅里的室内游泳池。除了家人那近距离的、沉重的熟悉声音之外,一切声音都被捂住了。雾气裹着他们,把他们捆在一起。两个姐姐的手拽着他,就像溺水的人拽着一根救命稻草。艾勒想,啊,上帝,我这辈子是被这些人困住了,永远不会有出头之日。他忽然明白了,从他接手父亲买卖的那一天,他活得有多么失败。
-
不过更傻的是,一个多月后,天气渐渐转凉,玛吉关掉了地下室的除湿器。年年她都这么做,可去年这种失去也变成了打击。轻轻震动着地板的、忠心耿耿、持续不断的呼呼声消失了,玛吉发内心地感到哀伤。天哪,她这是怎么回事?她弄不明白。她是不是打算用余生来哀悼每一次失去,不管是大是小――一个儿媳妇,一个孙女,一只猫,一台抽干空气的机器?
-
她奇怪自己竟没意识到这些年来他们和她一样都在变老,多多少少经历了相同的人生阶段――养育孩子,把孩子送出家门,惊愕地从镜子里发现皱纹,看着父母变得羸弱。也不知怎么回事,在她心里,他们竟还是那群为毕业舞会焦灼不安的人。
-
他们打算七点起床,但玛吉准是设错了闹钟,所以他们睡过了头。他们匆忙穿衣,胡乱弄了顿早饭,咖啡机做好的咖啡和冷麦片。随后艾勒去店铺给顾客留条儿,玛吉去修车行。因为是去参加葬礼,她穿着自己最好的裙子――蓝白花叶图案,蝴蝶袖――和锃亮的浅口黑皮鞋。虽说只是中跟鞋,但她仍然走不快。她更习惯穿平底鞋。 还有一个麻烦,就是丝袜的胯裆不知怎的竟然滑到了大腿中间,她不得不踩着别扭的小碎步平移,就像一只圆鼓鼓的上足了发条的玩具在街上走。
-
他觉得人们是在浪费他们自己的生命。他们把精力浪费在微不足道的嫉恨、无用的野心或者刻骨的积怨上。
-
有时候,她忍受着艾勒因为对她不满而流露的冷漠,进而变得麻木、疲倦。她相信世上不会有什么真正的改变。你可以换丈夫,却不能改变处境。你能换人,却不能改变事情。所有人不过在世上原地打转,她想。她把人世想象成儿童乐园里的蓝色旋转茶杯,杯子转啊转,但其实每个人都被固定在自己的位置上。
-
早晨六点,我坐起来,满目唯有天空,层层薄雾弥漫的天空就像融入了大海似的,连天水相接的那一线分界都没有。我就站起来,脱光衣服,追逐浪潮去了,独自一人。这辈子最快活的一天。
-
突然之间,他意识到,每一个小小的屋顶之下都隐藏着实实在在的生活。 这些屋顶下的生活对置身其中的人们来说有多么的真实――有多么的浓烈、私密、令人沉醉。
-
这天,他坐在躺椅上和妹妹一起看电视,萝思最爱的肥皂剧里的一处骇人情节让他很不舒服。萝思看着哥哥。她的表情很怪异。她似乎没有责备他的意思,更像是在……他搜肠刮肚地寻找合适的形容词。她更像是一副不抱希望的样子。就是这样。她在市中心街道上碰到那种不成人形、无可救药的嗑药流浪汉时才会露出这样的神情。总之,她似乎在想,对于梅肯这样的人,她已经帮不上什么忙了。
-
梅肯穿着一套正式的夏季西装,他在旅途中常穿这样的衣服。他总是说,出游时穿西装比穿牛仔裤合乎情理多了。他讨厌牛仔裤硬邦邦的接缝,也不喜欢那上面的铆钉。莎拉穿着一条无肩带绒布沙滩裙。旁人可能会以为他们刚从两个完全不同的地方旅行归来。莎拉晒黑了,梅肯却没有。他身材高挑,苍白的脸上有一双灰色的眼睛,浅色直发理成极短的板寸。他皮肤偏薄,很容易晒伤,因此,每当他见到正午的阳光,都会避之不及。
-
我儿子去世后的第一个年头就像一场噩梦――每天早上,我都要走到他房间门口,才能想起他已经不在了,已经不需要去叫他起床了。可第二年,我的感觉就变得真切起来。我再也不会往他房间跑了。有时,我可以一整天都不去想他。其实这种缺失和遗忘比第一年的感觉还可怕。你可能觉得我会向莎拉寻求安慰,可我没有,我们俩只是在相互伤害罢了。莎拉可能觉得,其实我是有办法阻止悲剧发生的――她太相信我了,她习惯了让我为她安排生活中的一切。我不知道这一切是不是让我们看清了彼此的真实状态――让我们知道我们之间的距离有多远,隔阂有多深。恐怕我们当初结婚,恰恰是因为隔得太远,根本看不清真实的彼此。事到如今,我才发现,我和所有人都离得太远了。我一个朋友也没有了,周围的每个人看起来都是那么
-
恐怕我们当初结婚,恰恰是因为隔得太远,看不清真实的彼此。
-
他觉得,她的意思是,她想把最好的自己送给他。其实她已经做到了。可她身上最美好的部分,并不是照片里那个小女孩的秀兰・邓波儿式发型,而是那坚定不移的神态――她那像钉子一样坚硬的斗志和决心,她艰难地爬向镜头,下巴歪到一边,亮晶晶的眼睛眯成一条缝,眼神坚毅果断。他向她说了声谢谢。他说会永远珍藏这份礼物。
-
但结果未如她预想得那么简单。第二个孩子埃兹拉憨态可掬,让人心生爱怜。这让她更提心吊胆,真该只要科迪一个就好了。然而她没有接受教训,又接着生了女儿珍妮。给小女孩穿衣打扮,梳各种发型,太有意思了。珀尔觉得养女儿真让人享受,她当然也不会放弃珍妮了。现在她怕的不是失去一个,而是三个,但还是认为当初多要孩子是对的。这就像备胎,或者像常穿的线袜,多备两双,穿坏了一只,另一只再配对。
-
亲戚们都认为她嫁不出去,会成为老姑娘,所以都小心翼翼地说话,这种处心积虑让她觉得受到了羞辱。他们在门廊上谈论婚礼、生孩子,一旦珀尔出现就立刻转换话题。苏华德叔叔供她上了大学,就在拉雷市的梅迪斯社区学院,这样她不用住校。显然他很怕要永远养着这个孤儿侄女、老姑娘,她占着他的空闲房间,是个大包袱。她告诉叔叔上大学没用,上大学就是承认自己很失败。
-
她长得不难看,身材小巧,皮肤白皙,亚麻色的头发又浓又密。但后来就变得没有光泽了,而且嘴角一动或一抿嘴唇,她面部就紧张。她有很多追求者,多得她都记不住名字,当然也都没持续多久。似乎所有人都知道一个很神秘的词,但珀尔却浑然不知。这个神秘的词让那么多的女孩,那么多比她小好多的女孩都毫不费力地赶着把自己嫁了出去。她太过认真了?她是不是该随和些?降低身价像没头脑的温斯顿双胞胎姐妹那样傻笑?
-
“你们从来就没有勇敢面对过。” “妈妈,你说什么?” “你们总是躲呀藏呀。” “我们躲?” 她又笑了,闭上了眼睛。
-
后来科迪中学毕业了,埃兹拉高中二年级,珍妮八年级,她长成了个高挑的大姑娘。贝克会认不出他们的。孩子们从没问过有关他的事。这说明了父亲是多么微不足道吗?一个隐身人,该出场的时候总是缺席。珀尔心中一阵颤痛,窃喜中夹杂着愤怒。显然她成功了,让过渡如此平稳,没一个人怀疑。这是她一生中最大的胜利。她想这是她真正的成就(可惜没有什么人是她可以自豪地去告诉的)。不知不觉中,渐渐地,她不去浸信会教堂了,谈话中也不再提贝克了――但圣诞节给罗利的亲戚写贺卡时,她会说贝克很好,他问大家好。
-
珍妮知道,事实上她妈妈是个危险人物―嘴里喷着热气,情绪激动,一切都不可预料。干干的像草一样的睫毛似乎是她情绪爆发的结果,没有光泽的头发从发髻里蹿出来,电一样噼里啪啦响,眼睛眯得像大头针一样小。哪个孩子没挨过她火辣辣的耳光?被她订婚戒指上嵌住珍珠的“小爪”轻轻一划,嘴唇就会流血。珍妮看到她把科迪猛推下楼梯。她看到埃兹拉躲闪着,抬起胳膊肘挡着,不让妈妈打。她自己不止一次地被一巴掌扇到墙边,还被骂“毒蛇”“蟑螂”“丑恶的鼻涕流浪儿”。但现在珀尔坐在餐桌边,优雅地关心茱莉亚・ 卡罗尔有没有减肥。珍妮心里颤颤地闪出一丝丝希望,时代变了。可能是男孩们的错。可能她和妈妈――当然是聪明的女人们――可以不像以前那样过了。但她从来没有安全感。晚上,珀尔给珍妮额头
-
他注意到自己把死亡想成了一种冒险,一种他没有尝试过的新的事情。就像是不同寻常的旅行。
-
你要共处一的这个人都不说‘请 ’ 和‘谢谢 ’ ,以为‘你好吗’就是‘你怎么样 ’ 的意思,而且每次说话的时候都要跟人站得特别近,还从来不对别人说,‘我觉得或许可能怎么样怎么样’,而永远都是直截了当,‘你错了’‘这不好’或者‘她很蠢’――没有灰色过渡,全是黑白两色和‘我说了算’。
-
我不是逆来顺受,不像你说得那样。 我只是允许他进入我的国度。 我只时与他分享一个我们可以做回自己的空间。
-
你早晚都得嫁人的,对吧?而现在有一位如此出类拔萃、如此天赋异禀的人选。如果他不得不离开我的项目,这对人类而言都是莫大的损失。(凯特的父亲劝凯特嫁给自己的助手,原因是他希望可以挽留住助手)
-
幸而还有一个小小的安慰。他们结婚的时候几乎都还是孩子,分手时也仍跟孩子差不多。他们的人生尚且来日方长,两人大可以抛却前尘,从头来过。而且,好在他们还没有孩子――那是引发人类一切不满的元凶。
-
凯特也时不时地想另谋职业,然而从未有过结果。老实说,她面试的表现的确不尽如人意。再说了,她也想不出自己除了学前学校助理还能做什么。
-
皮奥特尔不是父亲! 他会倾听别人,你看得出来,他会注意听的。 你听到他那天晚上说我可能还想重回学校的话了么?除了他还有谁稍微为我着想过呢? 在这个家里,我就是一件家具,一个无处可去的人,再过二十年,我还是那个帮父亲料理家务的老处女女儿。‘是的,父亲。不,父亲。别忘了带上你的药,父亲。’ 这是我重写人生的契机,邦妮! 来场翻天覆地的逆转!你能怪我这样想吗?
-
“我从没跟你说过,”他说,“但待在这儿的三年里我过得真的不容易,寂寞孤独,困惑迷茫。所有人都表现得好像身在美国是一种恩赐,但我觉得算不上百分百的恩赐。 …… 我在这里思乡得厉害,但我觉得要是回到自己的国家,我又会反过来思念这里。 我已经没有故乡可回去了――无亲无故,我的朋友三年来都过着自己的日子。 我没有自己的容身之所,所以只能假装自己在这里过得很好。我只能假装一切都……你怎么说来着?倍儿棒!”
-
俗话说望眼欲穿水不开,但在斯特鲁洛维奇的注视下,夏洛克却像一壶滚开的水那样喋喋不休。让他觉得烦扰的不是声响,而是焦虑、烦躁和衰弱不安的神经。眼下,这些都来自斯特鲁洛维奇。发现对方之后,夏洛克稍微调整了一下自己在马扎上的姿势,竖起了耳朵,样子活像个埃及猫神。